Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 39 (Meccan · Juz 24 · page 481)

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿39﴾

التفسير الميسر

ومن علامات وحدانية الله وقدرته: أنك ترى الأرض يابسة لا نبات فيها، فإذا أنزلنا عليها المطر دبَّت فيها الحياة، وتحركت بالنبات، وانتفخت وعلت، إن الذي أحيا هذه الأرض بعد همودها، قادر على إحياء الخلق بعد موتهم، إنه على كل شيء قدير، فكما لا تعجز قدرته عن إحياء الأرض بعد موتها، فكذلك لا تعجز عن إحياء الموتى

Sahih International

And of His signs is that you see the earth stilled, but when We send down upon it rain, it quivers and grows. Indeed, He who has given it life is the Giver of Life to the dead. Indeed, He is over all things competent

Marmaduke Pickthall

And of His portents (is this): that thou seest the earth lowly, but when We send down water thereon it thrilleth and groweth. Lo! He Who quickeneth it is verily the Quickener of the Dead. Lo! He is Able to do all things

Abdullah Yusuf Ali

And among His Signs in this: thou seest the earth barren and desolate; but when We send down rain to it, it is stirred to life and yields increase. Truly, He Who gives life to the (dead) earth can surely give life to (men) who are dead. For He has power over all things

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمِنْمِن —
ءَايَٰتِهِۦٓآيَة أيي
أَنَّكَأَنّ —
تَرَىرَأَى رأي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
خَٰشِعَةًخاشِع خشع
فَإِذَآإِذا —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱلْمَآءَماء موه
ٱهْتَزَّتْاهْتَزَّتْ هزز
وَرَبَتْرَبَتْ ربو
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَحْيَاهَاأَحْيا حيي
لَمُحْىِمُحْى حيي
ٱلْمَوْتَىٰٓمَيِّت موت
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر