Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 39 (mequí · Juz 24 · página 481)

وَمِنْ ءَايَٰتِهِۦٓ أَنَّكَ تَرَى ٱلْأَرْضَ خَٰشِعَةً فَإِذَآ أَنزَلْنَا عَلَيْهَا ٱلْمَآءَ ٱهْتَزَّتْ وَرَبَتْ إِنَّ ٱلَّذِىٓ أَحْيَاهَا لَمُحْىِ ٱلْمَوْتَىٰٓ إِنَّهُۥ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ﴿39﴾

التفسير الميسر

ومن علامات وحدانية الله وقدرته: أنك ترى الأرض يابسة لا نبات فيها، فإذا أنزلنا عليها المطر دبَّت فيها الحياة، وتحركت بالنبات، وانتفخت وعلت، إن الذي أحيا هذه الأرض بعد همودها، قادر على إحياء الخلق بعد موتهم، إنه على كل شيء قدير، فكما لا تعجز قدرته عن إحياء الأرض بعد موتها، فكذلك لا تعجز عن إحياء الموتى

Julio Cortés

Ves entre Sus signos que la tierra está seca. Luego, se reanima y reverdece cuando hacemos llover sobre ella. En verdad, Quien la vivifica puede también, vivificar a los muertos. Es omnipotente

Muhammad Isa García

Entre Sus signos está que puedes ver la tierra sin vegetación, pero cuando hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso

Raúl González Bórnez

Y entre Sus señales está el que tú veas la tierra seca y desolada pero, cuando hacemos que descienda sobre ella el agua, se reanima con energía y brotan las plantas. En verdad, quien la hace vivir es el Vivificador de lo muerto. En verdad, Él tiene poder sobre todas las cosas

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمِنْمِن —
ءَايَٰتِهِۦٓآيَة أيي
أَنَّكَأَنّ —
تَرَىرَأَى رأي
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
خَٰشِعَةًخاشِع خشع
فَإِذَآإِذا —
أَنزَلْنَاأَنزَلَ نزل
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱلْمَآءَماء موه
ٱهْتَزَّتْاهْتَزَّتْ هزز
وَرَبَتْرَبَتْ ربو
إِنَّإِنّ —
ٱلَّذِىٓالَّذِي —
أَحْيَاهَاأَحْيا حيي
لَمُحْىِمُحْى حيي
ٱلْمَوْتَىٰٓمَيِّت موت
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلَىٰعَلَى —
كُلِّكُلّ كلل
شَىْءٍشَىْء شيأ
قَدِيرٌقَدِير قدر