Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 43 (Meccan · Juz 24 · page 481)

مَّا يُقَالُ لَكَ إِلَّا مَا قَدْ قِيلَ لِلرُّسُلِ مِن قَبْلِكَ إِنَّ رَبَّكَ لَذُو مَغْفِرَةٍ وَذُو عِقَابٍ أَلِيمٍ ﴿43﴾

التفسير الميسر

ما يقول لك هؤلاء المشركون -أيها الرسول- إلا ما قد قاله مَن قبلهم مِنَ الأمم لرسلهم، فاصبر على ما ينالك في سبيل الدعوة إلى الله. إن ربك لذو مغفرة لذنوب التائبين، وذو عقاب لمن أصرَّ على كفره وتكذيبه

Sahih International

Nothing is said to you, [O Muhammad], except what was already said to the messengers before you. Indeed, your Lord is a possessor of forgiveness and a possessor of painful penalty

Marmaduke Pickthall

Naught is said unto thee (Muhammad) save what was said unto the messengers before thee. Lo! thy Lord is owner of forgiveness, and owner (also) of dire punishment

Abdullah Yusuf Ali

Nothing is said to thee that was not said to the messengers before thee: that thy lord has at his Command (all) forgiveness as well as a most Grievous Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَّاما —
يُقَالُقالَ قول
لَكَ— —
إِلَّاإِلّا —
مَاما —
قَدْقَد —
قِيلَقالَ قول
لِلرُّسُلِرَسُول رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
إِنَّإِنّ —
رَبَّكَرَبّ ربب
لَذُوذُو —
مَغْفِرَةٍمَغْفِرَة غفر
وَذُوذُو —
عِقَابٍعِقاب عقب
أَلِيمٍأَلِيم ألم