Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 44 (Meccan · Juz 24 · page 481)

وَلَوْ جَعَلْنَٰهُ قُرْءَانًا أَعْجَمِيًّا لَّقَالُوا۟ لَوْلَا فُصِّلَتْ ءَايَٰتُهُۥٓ ءَا۬عْجَمِىٌّ وَعَرَبِىٌّ قُلْ هُوَ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ هُدًى وَشِفَآءٌ وَٱلَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَقْرٌ وَهُوَ عَلَيْهِمْ عَمًى أُو۟لَٰٓئِكَ يُنَادَوْنَ مِن مَّكَانٍۭ بَعِيدٍ ﴿44﴾

التفسير الميسر

ولو جعلنا هذا القرآن الذي أنزلناه عليك -أيها الرسول- أعجميًا، لقال المشركون: هلا بُيِّنتْ آياته، فنفقهه ونعلمه، أأعجمي هذا القرآن، ولسان الذي أنزل عليه عربي؟ هذا لا يكون. قل لهم -أيها الرسول-: هذا القرآن للذين آمنوا بالله ورسوله هدى من الضلالة، وشفاء لما في الصدور من الشكوك والأمراض، والذين لا يؤمنون بالقرآن في آذانهم صمم من سماعه وتدبره، وهو على قلوبهم عَمًى، فلا يهتدون به، أولئك المشركون كمن يُنادى، وهو في مكان بعيد لا يسمع داعيًا، ولا يجيب مناديًا

Sahih International

And if We had made it a non-Arabic Qur'an, they would have said, "Why are its verses not explained in detail [in our language]? Is it a foreign [recitation] and an Arab [messenger]?" Say, "It is, for those who believe, a guidance and cure." And those who do not believe - in their ears is deafness, and it is upon them blindness. Those are being called from a distant place

Marmaduke Pickthall

And if We had appointed it a Lecture in a foreign tongue they would assuredly have said: If only its verses were expounded (so that we might understand)? What! A foreign tongue and an Arab? - Say unto them (O Muhammad): For those who believe it is a guidance and a healing; and as for those who disbelieve, there is a deafness in their ears, and it is blindness for them. Such are called to from afar

Abdullah Yusuf Ali

Had We sent this as a Qur'an (in the language) other than Arabic, they would have said: "Why are not its verses explained in detail? What! (a Book) not in Arabic and (a Messenger an Arab?" Say: "It is a Guide and a Healing to those who believe; and for those who believe not, there is a deafness in their ears, and it is blindness in their (eyes): They are (as it were) being called from a place far distant

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
جَعَلْنَٰهُجَعَلَ جعل
قُرْءَانًاقُرْءان قرأ
أَعْجَمِيًّاأَعْجَمِيّ عجم
لَّقَالُوا۟قالَ قول
لَوْلَالَوْلا —
فُصِّلَتْفَصَّلَ فصل
ءَايَٰتُهُۥٓآيَة أيي
ءَا۬عْجَمِىٌّأَعْجَمِيّ عجم
وَعَرَبِىٌّعَرَبِيّ عرب
قُلْقالَ قول
هُوَ— —
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
هُدًىهُدًى هدي
وَشِفَآءٌشِفاء شفي
وَٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يُؤْمِنُونَآمَنَ أمن
فِىٓفِي —
ءَاذَانِهِمْأُذُن أذن
وَقْرٌوَقْر وقر
وَهُوَ— —
عَلَيْهِمْعَلَى —
عَمًىعَمًى عمي
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
يُنَادَوْنَنادَى ندي
مِنمِن —
مَّكَانٍۭمَكان كون
بَعِيدٍبَعِيد بعد