Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 45 (Meccan · Juz 24 · page 481)

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ فَٱخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِن رَّبِّكَ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِى شَكٍّ مِّنْهُ مُرِيبٍ ﴿45﴾

التفسير الميسر

ولقد آتينا موسى التوراة كما آتيناك -أيها الرسول- القرآن فاختلف فيها قومه: فمنهم مَن آمن، ومنهم مَن كذَّب. ولولا كلمة سبقت من ربك بتأجيل العذاب عن قومك لفُصِل بينهم بإهلاك الكافرين في الحال، وإن المشركين لفي شك من القرآن شديد الريبة

Sahih International

And We had already given Moses the Scripture, but it came under disagreement. And if not for a word that preceded from your Lord, it would have been concluded between them. And indeed they are, concerning the Qur'an, in disquieting doubt

Marmaduke Pickthall

And We verily gave Moses the Scripture, but there hath been dispute concerning it; and but for a Word that had already gone forth from thy Lord, it would ere now have been judged between them; but lo! they are in hopeless doubt concerning it

Abdullah Yusuf Ali

We certainly gave Moses the Book aforetime: but disputes arose therein. Had it not been for a Word that went forth before from thy Lord, (their differences) would have been settled between them: but they remained in suspicious disquieting doubt thereon

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَقَدْقَد —
ءَاتَيْنَاآتَى أتي
مُوسَىمُوسَى —
ٱلْكِتَٰبَكِتاب كتب
فَٱخْتُلِفَاخْتَلَفَ خلف
فِيهِفِي —
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةٌكَلِمَة كلم
سَبَقَتْسَبَقَ سبق
مِنمِن —
رَّبِّكَرَبّ ربب
لَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَفِىفِي —
شَكٍّشَكّ شكك
مِّنْهُمِن —
مُرِيبٍمُرِيب ريب