Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 52 (Meccan · Juz 25 · page 482)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿52﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذَّبتم به، لا أحد أضل منكم؛ لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به

Sahih International

Say, "Have you considered: if the Qur'an is from Allah and you disbelieved in it, who would be more astray than one who is in extreme dissension

Marmaduke Pickthall

Bethink you: If it is from Allah and ye reject it - Who is further astray than one who is at open feud (with Allah)

Abdullah Yusuf Ali

Say: "See ye if the (Revelation) is (really) from Allah, and yet do ye reject it? Who is more astray than one who is in a schism far (from any purpose)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
كَفَرْتُمكَفَرَ كفر
بِهِۦ— —
مَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنْمِن —
هُوَ— —
فِىفِي —
شِقَاقٍۭشِقاق شقق
بَعِيدٍبَعِيد بعد