Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Fussilat (فصلت) · versículo 52 (mequí · Juz 25 · página 482)

قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن كَانَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ثُمَّ كَفَرْتُم بِهِۦ مَنْ أَضَلُّ مِمَّنْ هُوَ فِى شِقَاقٍۭ بَعِيدٍ ﴿52﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المكذبين: أخبروني إن كان هذا القرآن من عند الله ثم جحدتم وكذَّبتم به، لا أحد أضل منكم؛ لأنكم في خلاف بعيد عن الحق بكفركم بالقرآن وتكذيبكم به

Julio Cortés

Di: «¿Qué os parece? Si procede de Alá y vosotros, luego, no creéis en él, ¿hay alguien que esté más extraviado que quien se opone tan marcadamente?»

Muhammad Isa García

Diles: "¿Acaso han considerado qué les pasaría si este es un Libro que proviene de Dios y ustedes se niegan a creer en él?". No existe nadie más desviado que quien persiste obstinado en el error

Raúl González Bórnez

Di: «Decidme. Si viniese de Dios y vosotros no creyeseis en ella ¿Quién estará más extraviado que quien disiente de manera tan evidente?»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلْقالَ قول
أَرَءَيْتُمْرَأَى رأي
إِنإِن —
كَانَكانَ كون
مِنْمِن —
عِندِعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
ثُمَّثُمّ —
كَفَرْتُمكَفَرَ كفر
بِهِۦ— —
مَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنْمِن —
هُوَ— —
فِىفِي —
شِقَاقٍۭشِقاق شقق
بَعِيدٍبَعِيد بعد