Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Fussilat (فصلت) · verse 51 (Meccan · Juz 25 · page 482)

وَإِذَآ أَنْعَمْنَا عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ أَعْرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ فَذُو دُعَآءٍ عَرِيضٍ ﴿51﴾

التفسير الميسر

وإذا أنعمنا على الإنسان بصحة أو رزق أو غيرهما أعرض وترفَّع عن الانقياد إلى الحق، فإن أصابه ضر فهو ذو دعاء كثير بأن يكشف الله ضرَّه، فهو يعرف ربه في الشدة، ولا يعرفه في الرخاء

Sahih International

And when We bestow favor upon man, he turns away and distances himself; but when evil touches him, then he is full of extensive supplication

Marmaduke Pickthall

When We show favour unto man, he withdraweth and turneth aside, but when ill toucheth him then he aboundeth in prayer

Abdullah Yusuf Ali

When We bestow favours on man, he turns away, and gets himself remote on his side (instead of coming to Us); and when evil seizes him, (he comes) full of prolonged prayer

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِذَآإِذا —
أَنْعَمْنَاأَنْعَمَ نعم
عَلَىعَلَى —
ٱلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
أَعْرَضَأَعْرَضَ عرض
وَنَـَٔانَأَى نأي
بِجَانِبِهِۦجانِب جنب
وَإِذَاإِذا —
مَسَّهُمَسَّ مسس
ٱلشَّرُّشَرّ شرر
فَذُوذُو —
دُعَآءٍدُعاء دعو
عَرِيضٍعَرِيض عرض