Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 15 (Meccan · Juz 25 · page 484)

فَلِذَٰلِكَ فَٱدْعُ وَٱسْتَقِمْ كَمَآ أُمِرْتَ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَهُمْ وَقُلْ ءَامَنتُ بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ مِن كِتَٰبٍ وَأُمِرْتُ لِأَعْدِلَ بَيْنَكُمُ ٱللَّهُ رَبُّنَا وَرَبُّكُمْ لَنَآ أَعْمَٰلُنَا وَلَكُمْ أَعْمَٰلُكُمْ لَا حُجَّةَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ ٱللَّهُ يَجْمَعُ بَيْنَنَا وَإِلَيْهِ ٱلْمَصِيرُ ﴿15﴾

التفسير الميسر

فإلى ذلك الدين القيِّم الذي شرعه الله للأنبياء ووصَّاهم به، فادع -أيها الرسول- عباد الله، واستقم كما أمرك الله، ولا تتبع أهواء الذين شكُّوا في الحق وانحرفوا عن الدين، وقل: صدَّقت بجميع الكتب المنزلة من السماء على الأنبياء، وأمرني ربي أن أعدل بينكم في الحكم، الله ربنا وربكم، لنا ثواب أعمالنا الصالحة، ولكم جزاء أعمالكم السيئة، لا خصومة ولا جدال بيننا وبينكم بعدما تبين الحق، الله يجمع بيننا وبينكم يوم القيامة، فيقضي بيننا بالحق فيما اختلفنا فيه، وإليه المرجع والمآب، فيجازي كلا بما يستحق

Sahih International

So to that [religion of Allah] invite, [O Muhammad], and remain on a right course as you are commanded and do not follow their inclinations but say, "I have believed in what Allah has revealed of the Qur'an, and I have been commanded to do justice among you. Allah is our Lord and your Lord. For us are our deeds, and for you your deeds. There is no [need for] argument between us and you. Allah will bring us together, and to Him is the [final] destination

Marmaduke Pickthall

Unto this, then, summon (O Muhammad). And be thou upright as thou art commanded, and follow not their lusts, but say: I believe in whatever scripture Allah hath sent down, and I am commanded to be just among you. Allah is our Lord and your Lord. Unto us our works and unto you your works; no argument between us and you. Allah will bring us together, and unto Him is the journeying

Abdullah Yusuf Ali

Now then, for that (reason), call (them to the Faith), and stand steadfast as thou art commanded, nor follow thou their vain desires; but say: "I believe in the Book which Allah has sent down; and I am commanded to judge justly between you. Allah is our Lord and your Lord: for us (is the responsibility for) our deeds, and for you for your deeds. There is no contention between us and you. Allah will bring us together, and to Him is (our) Final Goal

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلِذَٰلِكَذا —
فَٱدْعُدَعا دعو
وَٱسْتَقِمْاسْتَقامُ قوم
كَمَآما —
أُمِرْتَأَمَرَ أمر
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَهُمْأَهْواء هوي
وَقُلْقالَ قول
ءَامَنتُآمَنَ أمن
بِمَآما —
أَنزَلَأَنزَلَ نزل
ٱللَّهُاللَّه أله
مِنمِن —
كِتَٰبٍكِتاب كتب
وَأُمِرْتُأَمَرَ أمر
لِأَعْدِلَعَدَلَ عدل
بَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱللَّهُاللَّه أله
رَبُّنَارَبّ ربب
وَرَبُّكُمْرَبّ ربب
لَنَآ— —
أَعْمَٰلُنَاعَمَل عمل
وَلَكُمْ— —
أَعْمَٰلُكُمْعَمَل عمل
لَالا —
حُجَّةَحُجَّة حجج
بَيْنَنَابَيْن بين
وَبَيْنَكُمُبَيْن بين
ٱللَّهُاللَّه أله
يَجْمَعُجَمَعَ جمع
بَيْنَنَابَيْن بين
وَإِلَيْهِإِلَى —
ٱلْمَصِيرُمَصِير صير