Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 21 (Meccan · Juz 25 · page 485)

أَمْ لَهُمْ شُرَكَٰٓؤُا۟ شَرَعُوا۟ لَهُم مِّنَ ٱلدِّينِ مَا لَمْ يَأْذَنۢ بِهِ ٱللَّهُ وَلَوْلَا كَلِمَةُ ٱلْفَصْلِ لَقُضِىَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿21﴾

التفسير الميسر

بل ألهؤلاء المشركين بالله شركاء في شركهم وضلالتهم، ابتدعوا لهم من الدين والشرك ما لم يأذن به الله؟ ولولا قضاء الله وقدره بإمهالهم، وأن لا يعجل لهم العذاب في الدنيا، لقضي بينهم بتعجيل العذاب لهم. وإن الكافرين بالله لهم يوم القيامة عذاب مؤلم موجع

Sahih International

Or have they other deities who have ordained for them a religion to which Allah has not consented? But if not for the decisive word, it would have been concluded between them. And indeed, the wrongdoers will have a painful punishment

Marmaduke Pickthall

Or have they partners (of Allah) who have made lawful for them in religion that which Allah allowed not? And but for a decisive word (gone forth already), it would have been judged between them. Lo! for wrong-doers is a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

What! have they partners (in godhead), who have established for them some religion without the permission of Allah? Had it not been for the Decree of Judgment, the matter would have been decided between them (at once). But verily the Wrong-doers will have a grievous Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَمْأَم —
لَهُمْ— —
شُرَكَٰٓؤُا۟شَرِيك شرك
شَرَعُوا۟شَرَعَ شرع
لَهُم— —
مِّنَمِن —
ٱلدِّينِدِين دين
مَاما —
لَمْلَم —
يَأْذَنۢأَذِنَ أذن
بِهِ— —
ٱللَّهُاللَّه أله
وَلَوْلَالَوْلا —
كَلِمَةُكَلِمَة كلم
ٱلْفَصْلِفَصْل فصل
لَقُضِىَقَضَى قضي
بَيْنَهُمْبَيْن بين
وَإِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
لَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم