Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 25 (Meccan · Juz 25 · page 486)

وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ ﴿25﴾

التفسير الميسر

والله سبحانه وتعالى هو الذي يقبل التوبة عن عباده إذا رجعوا إلى توحيد الله وطاعته، ويعفو عن السيئات، ويعلم ما تصنعون من خير وشر، لا يخفى عليه شيء من ذلك، وهو مجازيكم به

Sahih International

And it is He who accepts repentance from his servants and pardons misdeeds, and He knows what you do

Marmaduke Pickthall

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do

Abdullah Yusuf Ali

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَهُوَ— —
ٱلَّذِىالَّذِي —
يَقْبَلُيَقْبَلُ قبل
ٱلتَّوْبَةَتَوْبَة توب
عَنْعَن —
عِبَادِهِۦعَبْد عبد
وَيَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنِعَن —
ٱلسَّيِّـَٔاتِسَيِّئَة سوأ
وَيَعْلَمُعَلِمَ علم
مَاما —
تَفْعَلُونَفَعَلَ فعل