Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 27 (Meccan · Juz 25 · page 486)

وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ولو بسط الله الرزق لعباده فوسَّعه عليهم، لبغوا في الأرض أشَرًا وبطرًا، ولطغى بعضهم على بعض، ولكن الله ينزل أرزاقهم بقدر ما يشاء لكفايتهم. إنه بعباده خبير بما يصلحهم، بصير بتدبيرهم وتصريف أحوالهم

Sahih International

And if Allah had extended [excessively] provision for His servants, they would have committed tyranny throughout the earth. But He sends [it] down in an amount which He wills. Indeed He is, of His servants, Acquainted and Seeing

Marmaduke Pickthall

And if Allah were to enlarge the provision for His slaves they would surely rebel in the earth, but He sendeth down by measure as He willeth. Lo! He is Informed, a Seer of His bondmen

Abdullah Yusuf Ali

If Allah were to enlarge the provision for His Servants, they would indeed transgress beyond all bounds through the earth; but he sends (it) down in due measure as He pleases. For He is with His Servants Well-acquainted, Watchful

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَوْلَو —
بَسَطَبَسَطَ بسط
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
لَبَغَوْا۟بَغَى بغي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
بِقَدَرٍقَدَر قدر
مَّاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
بِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بَصِيرٌبَصِير بصر