Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 27 (mequí · Juz 25 · página 486)

وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿27﴾

التفسير الميسر

ولو بسط الله الرزق لعباده فوسَّعه عليهم، لبغوا في الأرض أشَرًا وبطرًا، ولطغى بعضهم على بعض، ولكن الله ينزل أرزاقهم بقدر ما يشاء لكفايتهم. إنه بعباده خبير بما يصلحهم، بصير بتدبيرهم وتصريف أحوالهم

Julio Cortés

Si Alá dispensara el sustento a Sus siervos con largueza, se insolentarían en la tierra. Lo que hace, en cambio, es concederles con mesura lo que quiere. Está bien informado sobre Sus siervos, les ve bien

Muhammad Isa García

Si Dios les hubiera dado a Sus siervos un sustento sin límites, se habrían extralimitado en la Tierra; pero les concede [el sustento] en la justa medida [para cada uno]. Él lo sabe todo y lo ve todo

Raúl González Bórnez

Si Dios incrementase la provisión para Sus siervos, estos se volverían injustos y opresores en la Tierra, por eso hace que descienda en su medida aquello que Él quiere. En verdad, Él está bien informado y observa a Sus siervos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَوْلَو —
بَسَطَبَسَطَ بسط
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
لَبَغَوْا۟بَغَى بغي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
بِقَدَرٍقَدَر قدر
مَّاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
بِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بَصِيرٌبَصِير بصر