باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 27 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 486)

وَلَوْ بَسَطَ ٱللَّهُ ٱلرِّزْقَ لِعِبَادِهِۦ لَبَغَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَٰكِن يُنَزِّلُ بِقَدَرٍ مَّا يَشَآءُ إِنَّهُۥ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرٌۢ بَصِيرٌ ﴿27﴾

Hamidullah

Si Allah attribuait Ses dons avec largesse à [tous] Ses serviteurs, ils commettraient des abus sur la terre; mais, Il fait descendre avec mesure ce qu'Il veut. Il connaît parfaitement Ses serviteurs et en est Clairvoyant

Rashid Maash

Si Allah comblait Ses créatures de Ses faveurs, celles-ci se livreraient aux pires excès sur terre, mais Il leur accorde ce qu’Il veut avec mesure. Il connaît et voit si bien Ses serviteurs

التفسير الميسر

ولو بسط الله الرزق لعباده فوسَّعه عليهم، لبغوا في الأرض أشَرًا وبطرًا، ولطغى بعضهم على بعض، ولكن الله ينزل أرزاقهم بقدر ما يشاء لكفايتهم. إنه بعباده خبير بما يصلحهم، بصير بتدبيرهم وتصريف أحوالهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَوْلَو —
بَسَطَبَسَطَ بسط
ٱللَّهُاللَّه أله
ٱلرِّزْقَرِزْق رزق
لِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
لَبَغَوْا۟بَغَى بغي
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَٰكِنلٰكِن —
يُنَزِّلُنَزَّلَ نزل
بِقَدَرٍقَدَر قدر
مَّاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
بِعِبَادِهِۦعَبْد عبد
خَبِيرٌۢخَبِير خبر
بَصِيرٌبَصِير بصر