Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 30 (Meccan · Juz 25 · page 486)

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات، فلا يؤاخذكم بها

Sahih International

And whatever strikes you of disaster - it is for what your hands have earned; but He pardons much

Marmaduke Pickthall

Whatever of misfortune striketh you, it is what your right hands have earned. And He forgiveth much

Abdullah Yusuf Ali

Whatever misfortune happens to you, is because on the things your hands have wrought, and for many (of them) He grants forgiveness

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَآما —
أَصَٰبَكُمأَصابَ صوب
مِّنمِن —
مُّصِيبَةٍمُصِيبَة صوب
فَبِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
أَيْدِيكُمْيَد يدي
وَيَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
كَثِيرٍكَثِير كثر