Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 30 (mequí · Juz 25 · página 486)

وَمَآ أَصَٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ ﴿30﴾

التفسير الميسر

وما أصابكم- أيها الناس- من مصيبة في دينكم ودنياكم فبما كسبتم من الذنوب والآثام، ويعفو لكم ربكم عن كثير من السيئات، فلا يؤاخذكم بها

Julio Cortés

Cualquier desgracia que os ocurre, es como castigo a vuestras obras, pero perdona mucho

Muhammad Isa García

Si los aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que sus propias manos han cometido, a pesar de que Dios les perdona muchas faltas [por Su gracia]

Raúl González Bórnez

Y cualquier desgracia que sufráis es consecuencia de lo que vosotros mismos habéis cometido, pero Él perdona mucho

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَآما —
أَصَٰبَكُمأَصابَ صوب
مِّنمِن —
مُّصِيبَةٍمُصِيبَة صوب
فَبِمَاما —
كَسَبَتْكَسَبَ كسب
أَيْدِيكُمْيَد يدي
وَيَعْفُوا۟عَفا عفو
عَنعَن —
كَثِيرٍكَثِير كثر