Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 36 (Meccan · Juz 25 · page 487)

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فما أوتيتم- أيها الناس- من شيء من المال أو البنين وغير ذلك فهو متاع لكم في الحياة الدنيا، سُرعان ما يزول، وما عند الله تعالى من نعيم الجنة المقيم خير وأبقى للذين آمنوا بالله ورسله، وعلى ربهم يتوكلون

Sahih International

So whatever thing you have been given - it is but [for] enjoyment of the worldly life. But what is with Allah is better and more lasting for those who have believed and upon their Lord rely

Marmaduke Pickthall

Now whatever ye have been given is but a passing comfort for the life of the world, and that which Allah hath is better and more lasting for those who believe and put their trust in their Lord

Abdullah Yusuf Ali

Whatever ye are given (here) is (but) a convenience of this life: but that which is with Allah is better and more lasting: (it is) for those who believe and put their trust in their Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَمَآما —
أُوتِيتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَمَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَاما —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَبْقَىٰأَبْقَى بقي
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَلَىٰعَلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يَتَوَكَّلُونَتَوَكَّلْ وكل