Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 36 (mequí · Juz 25 · página 487)

فَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَىْءٍ فَمَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ لِلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ﴿36﴾

التفسير الميسر

فما أوتيتم- أيها الناس- من شيء من المال أو البنين وغير ذلك فهو متاع لكم في الحياة الدنيا، سُرعان ما يزول، وما عند الله تعالى من نعيم الجنة المقيم خير وأبقى للذين آمنوا بالله ورسله، وعلى ربهم يتوكلون

Julio Cortés

Todo lo que habéis recibido es breve disfrute de la vida de acá. En cambio, lo que Alá tiene es mejor y más duradero para quienes creen y confían en su Señor

Muhammad Isa García

Lo que se les ha concedido [de bienes materiales] es parte de los placeres transitorios de esta vida mundanal. Pero la recompensa que Dios tiene reservada [en el Paraíso] será mejor y más duradera, para quienes crean y se encomienden a su Señor

Raúl González Bórnez

Todo lo que se os ha dado es disfrute pasajero de esta vida mundanal y lo que hay junto a Dios es mejor y más duradero para quienes tienen fe y confían en su Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَمَآما —
أُوتِيتُمآتَى أتي
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
فَمَتَٰعُمَتاع متع
ٱلْحَيَوٰةِحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَمَاما —
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
خَيْرٌخَيْر خير
وَأَبْقَىٰأَبْقَى بقي
لِلَّذِينَالَّذِي —
ءَامَنُوا۟آمَنَ أمن
وَعَلَىٰعَلَى —
رَبِّهِمْرَبّ ربب
يَتَوَكَّلُونَتَوَكَّلْ وكل