Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 46 (Meccan · Juz 25 · page 488)

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿46﴾

التفسير الميسر

وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله. ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا، وإلى الجنة في الآخرة؛ لأنه قد سدَّت عليه طرق النجاة، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه

Sahih International

And there will not be for them any allies to aid them other than Allah. And whoever Allah sends astray - for him there is no way

Marmaduke Pickthall

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road

Abdullah Yusuf Ali

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُم— —
مِّنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
يَنصُرُونَهُمنَصَرَ نصر
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل