Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 46 (mequí · Juz 25 · página 488)

وَمَا كَانَ لَهُم مِّنْ أَوْلِيَآءَ يَنصُرُونَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن سَبِيلٍ ﴿46﴾

التفسير الميسر

وما كان لهؤلاء الكافرين حين يعذبهم الله يوم القيامة من أعوان ونصراء ينصرونهم من عذاب الله. ومن يضلله الله بسبب كفره وظلمه، فما له من طريق يصل به إلى الحق في الدنيا، وإلى الجنة في الآخرة؛ لأنه قد سدَّت عليه طرق النجاة، فالهداية والإضلال بيده سبحانه وتعالى دون سواه

Julio Cortés

Fuera de Alá. no tendrán ningunos amigos que les auxilien... Aquél a quien Alá extravía no podrá dar con camino

Muhammad Isa García

Tampoco tendrán protectores fuera de Dios que los defiendan. Para quien Dios haya decretado el extravío, no podrá encaminarse jamás

Raúl González Bórnez

y no tendrán, aparte de Dios, protector alguno que les auxilie. Y no hay camino para aquel a quien Dios extravía

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لَهُم— —
مِّنْمِن —
أَوْلِيَآءَوَلِيّ ولي
يَنصُرُونَهُمنَصَرَ نصر
مِّنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
وَمَنمَن —
يُضْلِلِأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
فَمَاما —
لَهُۥ— —
مِنمِن —
سَبِيلٍسَبِيل سبل