Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ash-Shura (الشورى) · verse 51 (Meccan · Juz 25 · page 488)

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿51﴾

التفسير الميسر

وما ينبغي لبشر من بني آدم أن يكلمه الله إلا وحيًا يوحيه الله إليه، أو يكلمه من وراء حجاب، كما كلَّم سبحانه موسى عليه السلام، أو يرسل رسولا كما ينزل جبريل عليه السلام إلى المرسل إليه، فيوحي بإذن ربه لا بمجرد هواه ما يشاء الله إيحاءه، إنه تعالى عليٌّ بذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، قد قهر كل شيء ودانت له المخلوقات، حكيم في تدبير أمور خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى على الوجه اللائق بجلاله وعظيم سلطانه

Sahih International

And it is not for any human being that Allah should speak to him except by revelation or from behind a partition or that He sends a messenger to reveal, by His permission, what He wills. Indeed, He is Most High and Wise

Marmaduke Pickthall

And it was not (vouchsafed) to any mortal that Allah should speak to him unless (it be) by revelation or from behind a veil, or (that) He sendeth a messenger to reveal what He will by His leave. Lo! He is Exalted, Wise

Abdullah Yusuf Ali

It is not fitting for a man that Allah should speak to him except by inspiration, or from behind a veil, or by the sending of a messenger to reveal, with Allah's permission, what Allah wills: for He is Most High, Most Wise

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِبَشَرٍبَشَر بشر
أَنأَن —
يُكَلِّمَهُكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
وَحْيًاوَحْى وحي
أَوْأَو —
مِنمِن —
وَرَآئِوَراء وري
حِجَابٍحِجاب حجب
أَوْأَو —
يُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
رَسُولًارَسُول رسل
فَيُوحِىَأَوْحَى وحي
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِىٌّعَلِيّ علو
حَكِيمٌحَكِيم حكم