باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الشورى · الآية 51 (مكية · الجزء 25 · الصفحة 488)

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿51﴾

Hamidullah

Il n'a pas été donné à un mortel qu'Allah lui parle autrement que par révélation ou de derrière un voile, ou qu'Il [Lui] envoie un messager (Ange) qui révèle, par Sa permission, ce qu'Il [Allah] veut. Il est Sublime et Sage

Rashid Maash

Allah ne saurait s’adresser à un être humain si ce n’est sous forme d’inspiration[1240], ou de derrière un voile[1241] ou encore par l’intermédiaire d’un messager[1242] qui lui est envoyé pour lui révéler, sur ordre d’Allah, ce qu’Il veut. Il est Très Haut et infiniment Sage

التفسير الميسر

وما ينبغي لبشر من بني آدم أن يكلمه الله إلا وحيًا يوحيه الله إليه، أو يكلمه من وراء حجاب، كما كلَّم سبحانه موسى عليه السلام، أو يرسل رسولا كما ينزل جبريل عليه السلام إلى المرسل إليه، فيوحي بإذن ربه لا بمجرد هواه ما يشاء الله إيحاءه، إنه تعالى عليٌّ بذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، قد قهر كل شيء ودانت له المخلوقات، حكيم في تدبير أمور خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى على الوجه اللائق بجلاله وعظيم سلطانه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِبَشَرٍبَشَر بشر
أَنأَن —
يُكَلِّمَهُكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
وَحْيًاوَحْى وحي
أَوْأَو —
مِنمِن —
وَرَآئِوَراء وري
حِجَابٍحِجاب حجب
أَوْأَو —
يُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
رَسُولًارَسُول رسل
فَيُوحِىَأَوْحَى وحي
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِىٌّعَلِيّ علو
حَكِيمٌحَكِيم حكم