Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ash-Shura (الشورى) · versículo 51 (mequí · Juz 25 · página 488)

وَمَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُكَلِّمَهُ ٱللَّهُ إِلَّا وَحْيًا أَوْ مِن وَرَآئِ حِجَابٍ أَوْ يُرْسِلَ رَسُولًا فَيُوحِىَ بِإِذْنِهِۦ مَا يَشَآءُ إِنَّهُۥ عَلِىٌّ حَكِيمٌ ﴿51﴾

التفسير الميسر

وما ينبغي لبشر من بني آدم أن يكلمه الله إلا وحيًا يوحيه الله إليه، أو يكلمه من وراء حجاب، كما كلَّم سبحانه موسى عليه السلام، أو يرسل رسولا كما ينزل جبريل عليه السلام إلى المرسل إليه، فيوحي بإذن ربه لا بمجرد هواه ما يشاء الله إيحاءه، إنه تعالى عليٌّ بذاته وأسمائه وصفاته وأفعاله، قد قهر كل شيء ودانت له المخلوقات، حكيم في تدبير أمور خلقه. وفي الآية إثبات صفة الكلام لله تعالى على الوجه اللائق بجلاله وعظيم سلطانه

Julio Cortés

A ningún mortal le es dado que Alá le hable si no es por inspiración, o desde detrás de una cortina, o mandándole un enviado que le inspire, con Su autorización, lo que Él quiere. Es altísimo, sabio

Muhammad Isa García

Dios no habla a las personas excepto por inspiración o tras un velo o enviando un Mensajero [el ángel Gabriel] para transmitirle por Su voluntad lo que Él quiera de la revelación. Él es Sublime, Sabio

Raúl González Bórnez

Y no es posible que Dios hable directamente al ser humano, sino a través de la revelación o tras un velo o enviándole un Mensajero, para que le sea revelado, con Su permiso, lo que Él quiera. En verdad, Él es altísimo, sapientísimo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَاما —
كَانَكانَ كون
لِبَشَرٍبَشَر بشر
أَنأَن —
يُكَلِّمَهُكَلَّمَ كلم
ٱللَّهُاللَّه أله
إِلَّاإِلّا —
وَحْيًاوَحْى وحي
أَوْأَو —
مِنمِن —
وَرَآئِوَراء وري
حِجَابٍحِجاب حجب
أَوْأَو —
يُرْسِلَأَرْسَلَ رسل
رَسُولًارَسُول رسل
فَيُوحِىَأَوْحَى وحي
بِإِذْنِهِۦإِذْن أذن
مَاما —
يَشَآءُشاءَ شيأ
إِنَّهُۥإِنّ —
عَلِىٌّعَلِيّ علو
حَكِيمٌحَكِيم حكم