Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 37 (Meccan · Juz 25 · page 492)

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله، فيزيِّنون لهم الضلالة، ويكرِّهون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى

Sahih International

And indeed, the devils avert them from the way [of guidance] while they think that they are [rightly] guided

Marmaduke Pickthall

And lo! they surely turn them from the way of Allah, and yet they deem that they are rightly guided

Abdullah Yusuf Ali

Such (evil ones) really hinder them from the Path, but they think that they are being guided aright

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَيَصُدُّونَهُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَيَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّهُمأَنّ —
مُّهْتَدُونَمُهْتَدي هدي