Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Az-Zukhruf (الزخرف) · versículo 37 (mequí · Juz 25 · página 492)

وَإِنَّهُمْ لَيَصُدُّونَهُمْ عَنِ ٱلسَّبِيلِ وَيَحْسَبُونَ أَنَّهُم مُّهْتَدُونَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

وإن الشياطين ليصدون عن سبيل الحق هؤلاء الذين يعرضون عن ذكر الله، فيزيِّنون لهم الضلالة، ويكرِّهون لهم الإيمان بالله والعمل بطاعته، ويظن هؤلاء المعرضون بتحسين الشياطين لهم ما هم عليه من الضلال أنهم على الحق والهدى

Julio Cortés

Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos

Muhammad Isa García

Ellos [los demonios] apartan del camino, pero [los incrédulos] creen que están bien encaminados

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, ellos les apartarán del camino y creerán que están bien guiados

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنَّهُمْإِنّ —
لَيَصُدُّونَهُمْصَدَّ صدد
عَنِعَن —
ٱلسَّبِيلِسَبِيل سبل
وَيَحْسَبُونَحَسِبَ حسب
أَنَّهُمأَنّ —
مُّهْتَدُونَمُهْتَدي هدي