Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 45 (Meccan · Juz 25 · page 492)

وَسْـَٔلْ مَنْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلْنَا مِن دُونِ ٱلرَّحْمَٰنِ ءَالِهَةً يُعْبَدُونَ ﴿45﴾

التفسير الميسر

واسأل -أيها الرسول- أتباع مَن أرسلنا مِن قبلك من رسلنا وحملة شرائعهم: أجاءت رسلهم بعبادة غير الله؟ فإنهم يخبرونك أن ذلك لم يقع؛ فإن جميع الرسل دَعَوْا إلى ما دعوتَ الناس إليه من عبادة الله وحده، لا شريك له، ونهَوْا عن عبادة ما سوى الله

Sahih International

And ask those We sent before you of Our messengers; have We made besides the Most Merciful deities to be worshipped

Marmaduke Pickthall

And ask those of Our messengers whom We sent before thee: Did We ever appoint gods to be worshipped beside the Beneficent

Abdullah Yusuf Ali

And question thou our messengers whom We sent before thee; did We appoint any deities other than (Allah) Most Gracious, to be worshipped

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَسْـَٔلْسَأَلَ سأل
مَنْمَن —
أَرْسَلْنَاأَرْسَلَ رسل
مِنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
مِنمِن —
رُّسُلِنَآرَسُول رسل
أَجَعَلْنَاجَعَلَ جعل
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱلرَّحْمَٰنِرَحْمٰن رحم
ءَالِهَةًإِلٰه أله
يُعْبَدُونَعَبَدَ عبد