Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 57 (Meccan · Juz 25 · page 493)

وَلَمَّا ضُرِبَ ٱبْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ ﴿57﴾

التفسير الميسر

ولما ضرب المشركون عيسى ابن مريم مثلا حين خاصموا محمدا صلى الله عليه وسلم، وحاجُّوه بعبادة النصارى إياه، إذا قومك من ذلك ولأجله يرتفع لهم جَلَبة وضجيج فرحًا وسرورًا، وذلك عندما نزل قوله تعالى {إِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ حَصَبُ جَهَنَّمَ أَنْتُمْ لَهَا وَارِدُونَ (21:98)}، وقال المشركون: رضينا أن تكون آلهتنا بمنزلة عيسى، فأنزل الله قوله: {إِنَّ الَّذِينَ سَبَقَتْ لَهُمْ مِنَّا الْحُسْنَى أُولَئِكَ عَنْهَا مُبْعَدُونَ (21:101)}، فالذي يُلْقى في النار من آلهة المشركين من رضي بعبادتهم إياه

Sahih International

And when the son of Mary was presented as an example, immediately your people laughed aloud

Marmaduke Pickthall

And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out

Abdullah Yusuf Ali

When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَمَّالَمّا —
ضُرِبَضَرَبَ ضرب
ٱبْنُابْن بني
مَرْيَمَمَرْيَم —
مَثَلًامَثَل مثل
إِذَاإِذا —
قَوْمُكَقَوْم قوم
مِنْهُمِن —
يَصِدُّونَصَدَّ صدد