Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 58 (Meccan · Juz 25 · page 493)

وَقَالُوٓا۟ ءَأَٰلِهَتُنَا خَيْرٌ أَمْ هُوَ مَا ضَرَبُوهُ لَكَ إِلَّا جَدَلًۢا بَلْ هُمْ قَوْمٌ خَصِمُونَ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وقال مشركو قومك -أيها الرسول-: أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه؟ فإذا كان عيسى في النار، فلنكن نحن وآلهتنا معه، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل

Sahih International

And they said, "Are your gods better, or is he?" They did not present the comparison except for [mere] argument. But, [in fact], they are a people prone to dispute

Marmaduke Pickthall

And say: Are our gods better, or is he? They raise not the objection save for argument. Nay! but they are a contentious folk

Abdullah Yusuf Ali

And they say, "Are our gods best, or he?" This they set forth to thee, only by way of disputation: yea, they are a contentious people

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
ءَأَٰلِهَتُنَاإِلٰه أله
خَيْرٌخَيْر خير
أَمْأَم —
هُوَ— —
مَاما —
ضَرَبُوهُضَرَبَ ضرب
لَكَ— —
إِلَّاإِلّا —
جَدَلًۢاجَدَل جدل
بَلْبَل —
هُمْ— —
قَوْمٌقَوْم قوم
خَصِمُونَخَصِم خصم