Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Az-Zukhruf (الزخرف) · verse 87 (Meccan · Juz 25 · page 495)

وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَهُمْ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ ﴿87﴾

التفسير الميسر

ولئن سألت -أيها الرسول- هؤلاء المشركين من قومك مَن خلقهم؟ ليقولُنَّ: الله خلقنا، فكيف ينقلبون وينصرفون عن عبادة الله، ويشركون به غيره؟

Sahih International

And if you asked them who created them, they would surely say, "Allah." So how are they deluded

Marmaduke Pickthall

And if thou ask them who created them, they will surely say: Allah. How then are they turned away

Abdullah Yusuf Ali

If thou ask them, who created them, they will certainly say, Allah: How then are they deluded away (from the Truth)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَلَئِنإِن —
سَأَلْتَهُمسَأَلَ سأل
مَّنْمَن —
خَلَقَهُمْخَلَقَ خلق
لَيَقُولُنَّقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
فَأَنَّىٰأَنَّى —
يُؤْفَكُونَأُفِكَ أفك