Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Ad-Dukhan' (الدخان) · verse 39 (Meccan · Juz 25 · page 497)

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا

Sahih International

We did not create them except in truth, but most of them do not know

Marmaduke Pickthall

We created them not save with truth; but most of them know not

Abdullah Yusuf Ali

We created them not except for just ends: but most of them do not understand

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَاما —
خَلَقْنَٰهُمَآخَلَقَ خلق
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم