Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Ad-Dukhan' (الدخان) · versículo 39 (mequí · Juz 25 · página 497)

مَا خَلَقْنَٰهُمَآ إِلَّا بِٱلْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ﴿39﴾

التفسير الميسر

وما خلقنا السماوات والأرض وبينهما لعبًا، ما خلقناهما إلا بالحق الذي هو سنة الله في خَلْقِه وتدبيرُه، ولكن أكثر هؤلاء المشركين لا يعلمون ذلك، فلهذا لم يتفكروا فيهما؛ لأنهم لا يرجون ثوابًا ولا يخافون عقابًا

Julio Cortés

No los creamos sino con un fin, pero la mayoría no saben

Muhammad Isa García

Los creé con un fin justo y verdadero, pero la mayoría de la gente lo ignora

Raúl González Bórnez

No hemos creado ambos sino con la Verdad, pero la mayoría de ellos no saben

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَاما —
خَلَقْنَٰهُمَآخَلَقَ خلق
إِلَّاإِلّا —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَلَٰكِنَّلٰكِنّ —
أَكْثَرَهُمْأَكْثَر كثر
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم