Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 15 (Meccan · Juz 25 · page 500)

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

من عمل مِن عباد الله بطاعته فلنفسه عمل، ومن أساء عمله في الدنيا بمعصية الله فعلى نفسه جنى، ثم إنكم - أيها الناس - إلى ربكم تصيرون بعد موتكم، فيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته

Sahih International

Whoever does a good deed - it is for himself; and whoever does evil - it is against the self. Then to your Lord you will be returned

Marmaduke Pickthall

Whoso doeth right, it is for his soul, and whoso doeth wrong, it is against it. And afterward unto your Lord ye will be brought back

Abdullah Yusuf Ali

If any one does a righteous deed, it ensures to the benefit of his own soul; if he does evil, it works against (his own soul). In the end will ye (all) be brought back to your Lord

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَلِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنْمَن —
أَسَآءَأَساءَ سوأ
فَعَلَيْهَاعَلَى —
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع