Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 15 (mequí · Juz 25 · página 500)

مَنْ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِنَفْسِهِۦ وَمَنْ أَسَآءَ فَعَلَيْهَا ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُمْ تُرْجَعُونَ ﴿15﴾

التفسير الميسر

من عمل مِن عباد الله بطاعته فلنفسه عمل، ومن أساء عمله في الدنيا بمعصية الله فعلى نفسه جنى، ثم إنكم - أيها الناس - إلى ربكم تصيرون بعد موتكم، فيجازي المحسن بإحسانه، والمسيء بإساءته

Julio Cortés

Quien obra bien, lo hace en su propio provecho. Y quien obra mal, lo hace en detrimento propio. Luego, seréis devueltos a vuestro Señor

Muhammad Isa García

Quien obre el bien lo hará en beneficio propio, pero quien obre el mal lo hará en detrimento propio. Sepan que ante su Señor será el retorno

Raúl González Bórnez

Quien obra rectamente obra para su propio beneficio y quien obra mal obra contra sí mismo. Luego, todos regresaréis a vuestro Señor

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
مَنْمَن —
عَمِلَعَمِلَ عمل
صَٰلِحًاصالِح صلح
فَلِنَفْسِهِۦنَفْس نفس
وَمَنْمَن —
أَسَآءَأَساءَ سوأ
فَعَلَيْهَاعَلَى —
ثُمَّثُمّ —
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّكُمْرَبّ ربب
تُرْجَعُونَرَجَعَ رجع