Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 18 (Meccan · Juz 25 · page 500)

ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ثم جعلناك -أيها الرسول- على منهاج واضح من أمر الدين، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق. وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه، ووجوب الانقياد لحكمه، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين

Sahih International

Then We put you, [O Muhammad], on an ordained way concerning the matter [of religion]; so follow it and do not follow the inclinations of those who do not know

Marmaduke Pickthall

And now have We set thee (O Muhammad) on a clear road of (Our) commandment; so follow it, and follow not the whims of those who know not

Abdullah Yusuf Ali

Then We put thee on the (right) Way of Religion: so follow thou that (Way), and follow not the desires of those who know not

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
ثُمَّثُمّ —
جَعَلْنَٰكَجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
شَرِيعَةٍشَرِيعَة شرع
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
فَٱتَّبِعْهَااتَّبَعَ تبع
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَأَهْواء هوي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم