Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 18 (mequí · Juz 25 · página 500)

ثُمَّ جَعَلْنَٰكَ عَلَىٰ شَرِيعَةٍ مِّنَ ٱلْأَمْرِ فَٱتَّبِعْهَا وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ ﴿18﴾

التفسير الميسر

ثم جعلناك -أيها الرسول- على منهاج واضح من أمر الدين، فاتبع الشريعة التي جعلناك عليها، ولا تتبع أهواء الجاهلين بشرع الله الذين لا يعلمون الحق. وفي الآية دلالة عظيمة على كمال هذا الدين وشرفه، ووجوب الانقياد لحكمه، وعدم الميل إلى أهواء الكفرة والملحدين

Julio Cortés

Luego, te pusimos en una vía respecto a la Orden. Síguela, pues, y no sigas las pasiones de quienes no saben

Muhammad Isa García

A ti [¡oh, Mujámmad!] te he revelado una legislación para que la apliques y no sigas las pasiones de quienes no saben

Raúl González Bórnez

Luego, te pusimos en la senda del asunto. ¡Síguela pues y no sigas los deseos de quienes no saben

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ثُمَّثُمّ —
جَعَلْنَٰكَجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
شَرِيعَةٍشَرِيعَة شرع
مِّنَمِن —
ٱلْأَمْرِأَمْر أمر
فَٱتَّبِعْهَااتَّبَعَ تبع
وَلَالا —
تَتَّبِعْاتَّبَعَ تبع
أَهْوَآءَأَهْواء هوي
ٱلَّذِينَالَّذِي —
لَالا —
يَعْلَمُونَعَلِمَ علم