Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 19 (Meccan · Juz 25 · page 500)

إِنَّهُمْ لَن يُغْنُوا۟ عَنكَ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَإِنَّ ٱلظَّٰلِمِينَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ وَٱللَّهُ وَلِىُّ ٱلْمُتَّقِينَ ﴿19﴾

التفسير الميسر

إن هؤلاء المشركين بربهم الذين يدعونك إلى اتباع أهوائهم لن يغنوا عنك -أيها الرسول- من عقاب الله شيئًا إن اتبعت أهواءهم، وإن الظالمين المتجاوزين حدود الله من المنافقين واليهود وغيرهم بعضهم أنصار بعض على المؤمنين بالله وأهل طاعته، والله ناصر المتقين ربَّهم بأداء فرائضه واجتناب نواهيه

Sahih International

Indeed, they will never avail you against Allah at all. And indeed, the wrongdoers are allies of one another; but Allah is the protector of the righteous

Marmaduke Pickthall

Lo! they can avail thee naught against Allah. And lo! as for the wrong-doers, some of them are friends of others; and Allah is the Friend of those who ward off (evil)

Abdullah Yusuf Ali

They will be of no use to thee in the sight of Allah: it is only Wrong-doers (that stand as) protectors, one to another: but Allah is the Protector of the Righteous

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
إِنَّهُمْإِنّ —
لَنلَن —
يُغْنُوا۟أَغْنَتْ غني
عَنكَعَن —
مِنَمِن —
ٱللَّهِاللَّه أله
شَيْـًٔاشَىْء شيأ
وَإِنَّإِنّ —
ٱلظَّٰلِمِينَظالِم ظلم
بَعْضُهُمْبَعْض بعض
أَوْلِيَآءُوَلِيّ ولي
بَعْضٍبَعْض بعض
وَٱللَّهُاللَّه أله
وَلِىُّوَلِيّ ولي
ٱلْمُتَّقِينَمُتَّقي وقي