Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 23 (Meccan · Juz 25 · page 501)

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

أفرأيت -أيها الرسول- من اتخذ هواه إلهًا له، فلا يهوى شيئًا إلا فَعَله، وأضلَّه الله بعد بلوغ العلم إليه وقيام الحجة عليه، فلا يسمع مواعظ الله، ولا يعتبر بها، وطبع على قلبه، فلا يعقل به شيئًا، وجعل على بصره غطاء، فلا يبصر به حجج الله؟ فمن يوفقه لإصابة الحق والرشد بعد إضلال الله إياه؟ أفلا تذكرون -أيها الناس- فتعلموا أنَّ مَن فَعَل الله به ذلك فلن يهتدي أبدًا، ولن يجد لنفسه وليًا مرشدًا؟ والآية أصل في التحذير من أن يكون الهوى هو الباعث للمؤمنين على أعمالهم

Sahih International

Have you seen he who has taken as his god his [own] desire, and Allah has sent him astray due to knowledge and has set a seal upon his hearing and his heart and put over his vision a veil? So who will guide him after Allah? Then will you not be reminded

Marmaduke Pickthall

Hast thou seen him who maketh his desire his god, and Allah sendeth him astray purposely, and sealeth up his hearing and his heart, and setteth on his sight a covering? Then who will lead him after Allah (hath condemned him)? Will ye not then heed

Abdullah Yusuf Ali

Then seest thou such a one as takes as his god his own vain desire? Allah has, knowing (him as such), left him astray, and sealed his hearing and his heart (and understanding), and put a cover on his sight. Who, then, will guide him after Allah (has withdrawn Guidance)? Will ye not then receive admonition

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
أَفَرَءَيْتَرَأَى رأي
مَنِمَن —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَٰهَهُۥإِلٰه أله
هَوَىٰهُهَواء هوي
وَأَضَلَّهُأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍعِلْم علم
وَخَتَمَخَتَمَ ختم
عَلَىٰعَلَى —
سَمْعِهِۦسَمْع سمع
وَقَلْبِهِۦقَلْب قلب
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
بَصَرِهِۦبَصَر بصر
غِشَٰوَةًغِشاوَة غشو
فَمَنمَن —
يَهْدِيهِهَدَى هدي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱللَّهِاللَّه أله
أَفَلَالا —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر