Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 23 (mequí · Juz 25 · página 501)

أَفَرَءَيْتَ مَنِ ٱتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ وَأَضَلَّهُ ٱللَّهُ عَلَىٰ عِلْمٍ وَخَتَمَ عَلَىٰ سَمْعِهِۦ وَقَلْبِهِۦ وَجَعَلَ عَلَىٰ بَصَرِهِۦ غِشَٰوَةً فَمَن يَهْدِيهِ مِنۢ بَعْدِ ٱللَّهِ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

أفرأيت -أيها الرسول- من اتخذ هواه إلهًا له، فلا يهوى شيئًا إلا فَعَله، وأضلَّه الله بعد بلوغ العلم إليه وقيام الحجة عليه، فلا يسمع مواعظ الله، ولا يعتبر بها، وطبع على قلبه، فلا يعقل به شيئًا، وجعل على بصره غطاء، فلا يبصر به حجج الله؟ فمن يوفقه لإصابة الحق والرشد بعد إضلال الله إياه؟ أفلا تذكرون -أيها الناس- فتعلموا أنَّ مَن فَعَل الله به ذلك فلن يهتدي أبدًا، ولن يجد لنفسه وليًا مرشدًا؟ والآية أصل في التحذير من أن يكون الهوى هو الباعث للمؤمنين على أعمالهم

Julio Cortés

Y ¿qué te parece quien ha divinizado su pasión a quien Alá ha extraviado a sabiendas, sellando su oído y su corazón, vendando sus ojos? ¿Quién podrá dirigirle luego de Alá? ¿Es que no os dejaréis amonestar

Muhammad Isa García

¿Acaso no reparas en aquel que sigue sus pasiones como si estas fueran una divinidad? Dios decretó por Su conocimiento divino que se extraviaría, y por ello selló sus oídos y su corazón, y puso un velo sobre sus ojos. ¿Quién lo puede guiar fuera de Dios? ¿Acaso no recapacitan

Raúl González Bórnez

¿Has visto a quien toma como dios a sus deseos y pasiones? Dios extravía su conocimiento y sella su oído y su corazón y pone una venda en su vista. Así pues ¿Quién le guiará después de Dios? ¿Es que no reflexionan

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
أَفَرَءَيْتَرَأَى رأي
مَنِمَن —
ٱتَّخَذَاتَّخَذَ أخذ
إِلَٰهَهُۥإِلٰه أله
هَوَىٰهُهَواء هوي
وَأَضَلَّهُأَضَلَّ ضلل
ٱللَّهُاللَّه أله
عَلَىٰعَلَى —
عِلْمٍعِلْم علم
وَخَتَمَخَتَمَ ختم
عَلَىٰعَلَى —
سَمْعِهِۦسَمْع سمع
وَقَلْبِهِۦقَلْب قلب
وَجَعَلَجَعَلَ جعل
عَلَىٰعَلَى —
بَصَرِهِۦبَصَر بصر
غِشَٰوَةًغِشاوَة غشو
فَمَنمَن —
يَهْدِيهِهَدَى هدي
مِنۢمِن —
بَعْدِبَعْد بعد
ٱللَّهِاللَّه أله
أَفَلَالا —
تَذَكَّرُونَتَذَكَّرَ ذكر