Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Jathiya (الجاثية) · verse 29 (Meccan · Juz 25 · page 501)

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم

Sahih International

This, Our record, speaks about you in truth. Indeed, We were having transcribed whatever you used to do

Marmaduke Pickthall

This Our Book pronounceth against you with truth. Lo! We have caused (all) that ye did to be recorded

Abdullah Yusuf Ali

This Our Record speaks about you with truth: For We were wont to put on Record all that ye did

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
هَٰذَاذا —
كِتَٰبُنَاكِتاب كتب
يَنطِقُيَنطِقُ نطق
عَلَيْكُمعَلَى —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَسْتَنسِخُنَسْتَنسِخُ نسخ
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل