Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Jathiya (الجاثية) · versículo 29 (mequí · Juz 25 · página 501)

هَٰذَا كِتَٰبُنَا يَنطِقُ عَلَيْكُم بِٱلْحَقِّ إِنَّا كُنَّا نَسْتَنسِخُ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ ﴿29﴾

التفسير الميسر

هذا كتابنا ينطق عليكم بجميع أعمالكم من غير زيادة ولا نقص، إنَّا كنا نأمر الحفظة أن تكتب أعمالكم عليكم

Julio Cortés

He aquí Nuestra Escritura, que dice la verdad contra vosotros. Apuntábamos lo que hacíais»

Muhammad Isa García

He aquí Mi Libro, que habla sobre ustedes con la verdad. Yo había ordenado registrar todo lo que hacían

Raúl González Bórnez

«Este libro Nuestro os dice la Verdad. En verdad, Nosotros escribíamos una copia de lo que vosotros hacíais.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
هَٰذَاذا —
كِتَٰبُنَاكِتاب كتب
يَنطِقُيَنطِقُ نطق
عَلَيْكُمعَلَى —
بِٱلْحَقِّحَقّ حقق
إِنَّاإِنّ —
كُنَّاكانَ كون
نَسْتَنسِخُنَسْتَنسِخُ نسخ
مَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَعْمَلُونَعَمِلَ عمل