Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 20 (Meccan · Juz 26 · page 504)

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب، فيقال لهم توبيخًا: لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها، فاليوم - أيها الكفار- تُجْزَون عذاب الخزي والهوان في النار؛ بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله

Sahih International

And the Day those who disbelieved are exposed to the Fire [it will be said], "You exhausted your pleasures during your worldly life and enjoyed them, so this Day you will be awarded the punishment of [extreme] humiliation because you were arrogant upon the earth without right and because you were defiantly disobedient

Marmaduke Pickthall

And on the day when those who disbelieve are exposed to the Fire (it will be said): Ye squandered your good things in the life of the world and sought comfort therein. Now this day ye are rewarded with the doom of ignominy because ye were disdainful in the land without a right, and because ye used to transgress

Abdullah Yusuf Ali

And on the Day that the Unbelievers will be placed before the Fire, (It will be said to them): "Ye received your good things in the life of the world, and ye took your pleasure out of them: but today shall ye be recompensed with a Penalty of humiliation: for that ye were arrogant on earth without just cause, and that ye (ever) transgressed

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَيَوْمَيَوْم يوم
يُعْرَضُعَرَضَ عرض
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور
أَذْهَبْتُمْأَذْهَبَ ذهب
طَيِّبَٰتِكُمْطَيِّبَة طيب
فِىفِي —
حَيَاتِكُمُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱسْتَمْتَعْتُماسْتَمْتَعَ متع
بِهَا— —
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْهُونِهُون هون
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَبِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَفْسُقُونَفَسَقَ فسق