Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 20 (mequí · Juz 26 · página 504)

وَيَوْمَ يُعْرَضُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ عَلَى ٱلنَّارِ أَذْهَبْتُمْ طَيِّبَٰتِكُمْ فِى حَيَاتِكُمُ ٱلدُّنْيَا وَٱسْتَمْتَعْتُم بِهَا فَٱلْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ ٱلْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَسْتَكْبِرُونَ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَبِمَا كُنتُمْ تَفْسُقُونَ ﴿20﴾

التفسير الميسر

ويوم يعرض الذين كفروا على النار للعذاب، فيقال لهم توبيخًا: لقد أذهبتم طيباتكم في حياتكم الدنيا واستمتعتم بها، فاليوم - أيها الكفار- تُجْزَون عذاب الخزي والهوان في النار؛ بما كنتم تتكبرون في الأرض بغير الحق، وبما كنتم تخرجون عن طاعة الله

Julio Cortés

El día que los infieles sean expuestos al Fuego: «Disipasteis vuestros bienes en vuestra vida de acá y gozasteis de ellos. Hoy se os va a retribuir con un castigo degradante por haberos conducido altivamente en la tierra sin razón y por haber sido perversos»

Muhammad Isa García

El día que los que se negaron a creer sean expuestos al Infierno se les dirá: "Consumieron las gracias que se les concedió en la vida mundanal dedicándose solo a los placeres. Hoy recibirán un castigo humillante por haber sido soberbios en la Tierra sin derecho alguno, y por haber sido desobedientes [a Dios]

Raúl González Bórnez

Y el día en que quienes no creen sean expuestos sobre el Fuego [se les dirá]: «Consumisteis las buenas cosas en vuestra vida mundanal y disfrutasteis de ellas. Así pues, hoy seréis retribuidos con el castigo humillante por haber sido arrogantes en la Tierra sin derecho y por haber sido transgresores.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَيَوْمَيَوْم يوم
يُعْرَضُعَرَضَ عرض
ٱلَّذِينَالَّذِي —
كَفَرُوا۟كَفَرَ كفر
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّارِنار نور
أَذْهَبْتُمْأَذْهَبَ ذهب
طَيِّبَٰتِكُمْطَيِّبَة طيب
فِىفِي —
حَيَاتِكُمُحَياة حيي
ٱلدُّنْيَادُنْيا دنو
وَٱسْتَمْتَعْتُماسْتَمْتَعَ متع
بِهَا— —
فَٱلْيَوْمَيَوْم يوم
تُجْزَوْنَجَزَى جزي
عَذَابَعَذاب عذب
ٱلْهُونِهُون هون
بِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَسْتَكْبِرُونَاسْتَكْبَرَ كبر
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
بِغَيْرِغَيْر غير
ٱلْحَقِّحَقّ حقق
وَبِمَاما —
كُنتُمْكانَ كون
تَفْسُقُونَفَسَقَ فسق