Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 23 (Meccan · Juz 26 · page 505)

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

قال هود عليه السلام: إنما العلم بوقت مجيء ما وُعدتم به من العذاب عند الله، وإنما أنا رسول الله إليكم، أبلغكم عنه ما أرسلني به، ولكني أراكم قومًا تجهلون في استعجالكم العذاب، وجرأتكم على الله

Sahih International

He said, "Knowledge [of its time] is only with Allah, and I convey to you that with which I was sent; but I see you [to be] a people behaving ignorantly

Marmaduke Pickthall

He said: The knowledge is with Allah only. I convey unto you that wherewith I have been sent, but I see you are a folk that know not

Abdullah Yusuf Ali

He said: "The Knowledge (of when it will come) is only with Allah: I proclaim to you the mission on which I have been sent: But I see that ye are a people in ignorance

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْعِلْمُعِلْم علم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُبَلِّغُكُمبَلَّغْ بلغ
مَّآما —
أُرْسِلْتُأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
وَلَٰكِنِّىٓلٰكِنّ —
أَرَىٰكُمْرَأَى رأي
قَوْمًاقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل