Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 23 (mequí · Juz 26 · página 505)

قَالَ إِنَّمَا ٱلْعِلْمُ عِندَ ٱللَّهِ وَأُبَلِّغُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ ﴿23﴾

التفسير الميسر

قال هود عليه السلام: إنما العلم بوقت مجيء ما وُعدتم به من العذاب عند الله، وإنما أنا رسول الله إليكم، أبلغكم عنه ما أرسلني به، ولكني أراكم قومًا تجهلون في استعجالكم العذاب، وجرأتكم على الله

Julio Cortés

Dijo: «Sólo Alá tiene conocimiento de ello. Yo os comunico el objeto de mi misión, pero veo que sois gente ignorante»

Muhammad Isa García

Dijo [el Profeta Hud]: "Solo Dios sabe cuándo llegará [ese día], yo solo les transmito el Mensaje con el que fui enviado, pero veo que son un pueblo que se comporta como los ignorantes

Raúl González Bórnez

Él dijo: «En verdad, el conocimiento lo tiene Dios y yo os transmito aquello con lo que he sido enviado, pero veo que vosotros sois un pueblo ignorante.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
إِنَّمَاإِنّ —
ٱلْعِلْمُعِلْم علم
عِندَعِند عند
ٱللَّهِاللَّه أله
وَأُبَلِّغُكُمبَلَّغْ بلغ
مَّآما —
أُرْسِلْتُأَرْسَلَ رسل
بِهِۦ— —
وَلَٰكِنِّىٓلٰكِنّ —
أَرَىٰكُمْرَأَى رأي
قَوْمًاقَوْم قوم
تَجْهَلُونَيَجْهَلُ جهل