Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 24 (Meccan · Juz 26 · page 505)

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿24﴾

التفسير الميسر

فلما رأوا العذاب الذي استعجلوه عارضًا في السماء متجهًا إلى أوديتهم قالوا: هذا سحاب ممطر لنا، فقال لهم هود عليه السلام: ليس هو بعارض غيث ورحمة كما ظننتم، بل هو عارض العذاب الذي استعجلتموه، فهو ريح فيها عذاب مؤلم موجع

Sahih International

And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a painful punishment

Marmaduke Pickthall

Then, when they beheld it as a dense cloud coming toward their valleys, they said: Here is a cloud bringing us rain. Nay, but it is that which ye did seek to hasten, a wind wherein is painful torment

Abdullah Yusuf Ali

Then, when they saw the (Penalty in the shape of) a cloud traversing the sky, coming to meet their valleys, they said, "This cloud will give us rain!" "Nay, it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَلَمَّالَمّا —
رَأَوْهُرَأَى رأي
عَارِضًاعارِض عرض
مُّسْتَقْبِلَمُسْتَقْبِل قبل
أَوْدِيَتِهِمْأَوْدِيَة ودي
قَالُوا۟قالَ قول
هَٰذَاذا —
عَارِضٌعارِض عرض
مُّمْطِرُنَامُمْطِر مطر
بَلْبَل —
هُوَ— —
مَاما —
ٱسْتَعْجَلْتُماسْتَعْجَلَ عجل
بِهِۦ— —
رِيحٌرِيح روح
فِيهَافِي —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم