Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Ahqaf (الأحقاف) · verse 5 (Meccan · Juz 26 · page 502)

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

لا أحد أضلُّ وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبدًا؛ لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها، وهي غافلة عن دعاء مَن يعبدها، عاجزة عن نفعه أو ضره

Sahih International

And who is more astray than he who invokes besides Allah those who will not respond to him until the Day of Resurrection, and they, of their invocation, are unaware

Marmaduke Pickthall

And who is further astray than those who, instead of Allah, pray unto such as hear not their prayer until the Day of Resurrection, and are unconscious of their prayer

Abdullah Yusuf Ali

And who is more astray than one who invokes besides Allah, such as will not answer him to the Day of Judgment, and who (in fact) are unconscious of their call (to them)

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَمَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنمِن —
يَدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
لَّالا —
يَسْتَجِيبُاسْتَجابَ جوب
لَهُۥٓ— —
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَهُمْ— —
عَنعَن —
دُعَآئِهِمْدُعاء دعو
غَٰفِلُونَغافِل غفل