Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Ahqaf (الأحقاف) · versículo 5 (mequí · Juz 26 · página 502)

وَمَنْ أَضَلُّ مِمَّن يَدْعُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَن لَّا يَسْتَجِيبُ لَهُۥٓ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ وَهُمْ عَن دُعَآئِهِمْ غَٰفِلُونَ ﴿5﴾

التفسير الميسر

لا أحد أضلُّ وأجهل ممن يدعو من دون الله آلهة لا تستجيب دعاءه أبدًا؛ لأنها من الأموات أو الأحجار والأشجار ونحوها، وهي غافلة عن دعاء مَن يعبدها، عاجزة عن نفعه أو ضره

Julio Cortés

¿Hay alguien que esté más extraviado que quien, en lugar de invocar a Alá, invoca a quienes no van a escucharle hasta el día de la Resurrección, indiferentes a sus invocaciones

Muhammad Isa García

¿Existe alguien más extraviado que aquellos que invocan en lugar de Dios a quienes jamás les responderán sus súplicas porque no son conscientes de ellas

Raúl González Bórnez

Y ¿Quién está más extraviado que quien invoca en lugar de Dios a quien no le responderá hasta el Día del Levantamiento y que no presta atención a sus invocaciones

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَمَنْمَن —
أَضَلُّأَضَلّ ضلل
مِمَّنمِن —
يَدْعُوا۟دَعا دعو
مِنمِن —
دُونِدُون دون
ٱللَّهِاللَّه أله
مَنمَن —
لَّالا —
يَسْتَجِيبُاسْتَجابَ جوب
لَهُۥٓ— —
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
وَهُمْ— —
عَنعَن —
دُعَآئِهِمْدُعاء دعو
غَٰفِلُونَغافِل غفل