Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Muhammad (محمد) · verse 13 (Medinan · Juz 26 · page 508)

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴿13﴾

التفسير الميسر

وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأسًا من أهل قريتك -أيها الرسول، وهي "مكة"- التي أخرجتك، دمَّرناهم بأنواع من العذاب، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله

Sahih International

And how many a city was stronger than your city [Makkah] which drove you out? We destroyed them; and there was no helper for them

Marmaduke Pickthall

And how many a township stronger than thy township (O Muhammad) which hath cast thee out, have We destroyed, and they had no helper

Abdullah Yusuf Ali

And how many cities, with more power than thy city which has driven thee out, have We destroyed (for their sins)? and there was none to aid them

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
هِىَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
قُوَّةًقُوَّة قوي
مِّنمِن —
قَرْيَتِكَقَرْيَة قري
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَخْرَجَتْكَأَخْرَجَ خرج
أَهْلَكْنَٰهُمْأَهْلَكَ هلك
فَلَالا —
نَاصِرَناصِر نصر
لَهُمْ— —