Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Muhammad (محمد) · versículo 13 (mediní · Juz 26 · página 508)

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴿13﴾

التفسير الميسر

وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأسًا من أهل قريتك -أيها الرسول، وهي "مكة"- التي أخرجتك، دمَّرناهم بأنواع من العذاب، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله

Julio Cortés

¡Cuántas ciudades hemos hecho perecer, más fuertes que tu ciudad, que te ha expulsado, sin que hubiera quien les auxiliara

Muhammad Isa García

Muchas ciudades fueron más poderosas que la que te expulsó [¡oh, Mujámmad!], e igualmente las destruí y no tuvieron quién los auxiliara

Raúl González Bórnez

¡Cuántas ciudades más poderosas que tu ciudad, la cual te ha expulsado, hemos destruido y no tuvieron quien les auxiliase

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
هِىَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
قُوَّةًقُوَّة قوي
مِّنمِن —
قَرْيَتِكَقَرْيَة قري
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَخْرَجَتْكَأَخْرَجَ خرج
أَهْلَكْنَٰهُمْأَهْلَكَ هلك
فَلَالا —
نَاصِرَناصِر نصر
لَهُمْ— —