باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة محمد · الآية 13 (مدنية · الجزء 26 · الصفحة 508)

وَكَأَيِّن مِّن قَرْيَةٍ هِىَ أَشَدُّ قُوَّةً مِّن قَرْيَتِكَ ٱلَّتِىٓ أَخْرَجَتْكَ أَهْلَكْنَٰهُمْ فَلَا نَاصِرَ لَهُمْ ﴿13﴾

Hamidullah

Et que de cités, bien plus fortes que ta cité qui t'a expulsé, avons-Nous fait périr, et ils n'eurent point de secoureur

Rashid Maash

Que de cités impies, autrement plus puissantes que celle qui t’a contraint à l’exil, avons-Nous anéanties. Nul ne put les sauver

التفسير الميسر

وكثير من أهل قرى كانوا أشد بأسًا من أهل قريتك -أيها الرسول، وهي "مكة"- التي أخرجتك، دمَّرناهم بأنواع من العذاب، فلم يكن لهم نصير ينصرهم من عذاب الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكَأَيِّنكَأَيِّن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
هِىَ— —
أَشَدُّأَشَدّ شدد
قُوَّةًقُوَّة قوي
مِّنمِن —
قَرْيَتِكَقَرْيَة قري
ٱلَّتِىٓالَّذِي —
أَخْرَجَتْكَأَخْرَجَ خرج
أَهْلَكْنَٰهُمْأَهْلَكَ هلك
فَلَالا —
نَاصِرَناصِر نصر
لَهُمْ— —